Kommentare zu: Sitcom-Reenactment mit Babelfisch http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/ Mon, 13 Feb 2012 10:11:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Die Oliver Pocher Show, ab 2. Oktober 2009 | netzfeuilleton.de http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-13990 Die Oliver Pocher Show, ab 2. Oktober 2009 | netzfeuilleton.de Thu, 20 Aug 2009 14:58:41 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-13990 [...] regelmässig zum Quotendesaster und mehrere Sendungen wurden dort schneller abgesetzt, als man iTeam sagen kann. Nicht umsonst hatte Harald Schmidt Pocher in ihrem letzten gemeinsamen Auftritt vor [...] [...] regelmässig zum Quotendesaster und mehrere Sendungen wurden dort schneller abgesetzt, als man iTeam sagen kann. Nicht umsonst hatte Harald Schmidt Pocher in ihrem letzten gemeinsamen Auftritt vor [...]

]]> Von: Comedy Central holt “The IT Crowd” nach Deutschland « TV… und so http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-13711 Comedy Central holt “The IT Crowd” nach Deutschland « TV… und so Mon, 06 Jul 2009 14:32:20 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-13711 [...] Die meisten haben es vermutlich schon erfolgreich verdrängt oder gar nicht erst mitbekommen, aber Sat.1 hatte sich Anfang 2008 tatsächlich an einer Wort für Wort-Kopie von “It Crowd” versucht, das hieß damals “Das iTeam – Die Jungs an der Maus”. Der Versuch war allerdings ziemlich schnell gescheiterte (nach 2 Episoden), und zu allem Überfluß auch noch nichtmal passend kopiert. [...] [...] Die meisten haben es vermutlich schon erfolgreich verdrängt oder gar nicht erst mitbekommen, aber Sat.1 hatte sich Anfang 2008 tatsächlich an einer Wort für Wort-Kopie von “It Crowd” versucht, das hieß damals “Das iTeam – Die Jungs an der Maus”. Der Versuch war allerdings ziemlich schnell gescheiterte (nach 2 Episoden), und zu allem Überfluß auch noch nichtmal passend kopiert. [...]

]]> Von: PhilipS http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10439 PhilipS Tue, 25 Nov 2008 15:49:17 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10439 frag mich ob man überhaupt alles übersetzen muss um es im deutschen Fernsehen zu zeigen. Comedy Central zeigte die Daily Show ja auch mit Untertiteln und ich fands gut genug...allein die Vorstellung einer Übersetzung wie bei der Chappelle Show gruselt mich noch heute...da geht jeder Charme verloren. frag mich ob man überhaupt alles übersetzen muss um es im deutschen Fernsehen zu zeigen.
Comedy Central zeigte die Daily Show ja auch mit Untertiteln und ich fands gut genug…allein die Vorstellung einer Übersetzung wie bei der Chappelle Show gruselt mich noch heute…da geht jeder Charme verloren.

]]> Von: Kunar http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10438 Kunar Sun, 31 Aug 2008 21:25:16 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10438 Wenn Japaner oder Chinesen Technik nachbauen, werden sie dafür verhöhnt. Das gleiche soll mit allen Deutschen passieren, die auf solche Art und Weise US-Serien erfolglos zu imitieren versuchen. Wenn Japaner oder Chinesen Technik nachbauen, werden sie dafür verhöhnt. Das gleiche soll mit allen Deutschen passieren, die auf solche Art und Weise US-Serien erfolglos zu imitieren versuchen.

]]> Von: Sonntags-Predigt für die Dekonvertierten: Ricky Gervais « Begrenzte Wissenschaft http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10437 Sonntags-Predigt für die Dekonvertierten: Ricky Gervais « Begrenzte Wissenschaft Sun, 24 Feb 2008 09:13:22 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10437 [...] Nicht, dass Stromberg eine 1:1-Kopie von The Office gewesen wäre, wie es von deutschen Sendern auch schon versucht worden ist. Wie auch der amerikanische Ableger bei NBC wurde die Serie durchaus adaptiert, umgeschrieben [...] [...] Nicht, dass Stromberg eine 1:1-Kopie von The Office gewesen wäre, wie es von deutschen Sendern auch schon versucht worden ist. Wie auch der amerikanische Ableger bei NBC wurde die Serie durchaus adaptiert, umgeschrieben [...]

]]> Von: marlow http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10436 marlow Tue, 12 Feb 2008 16:53:41 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10436 äh. "just jene" bezog sich auf die bundys. übrigens. äh. „just jene“ bezog sich auf die bundys. übrigens.

]]> Von: marlow http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10435 marlow Tue, 12 Feb 2008 14:07:05 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10435 in russland geschah mit just jener serie vor erst einem oder zwei jahren das selbe. da allerdings finde ich das unter einem anderen gesichtspunkt ganz interessant: damit die serie beim publikum funktioniert, muss ja erst einmal das publikum in einer gesellschaft mit ähnlichem wohlstand und ähnlichen "codes" leben. ob die umsetzung da wiederum ein erfolg war, weiß ich nicht. es fiel mir nur gerade beim lesen wieder ein. in russland geschah mit just jener serie vor erst einem oder zwei jahren das selbe. da allerdings finde ich das unter einem anderen gesichtspunkt ganz interessant: damit die serie beim publikum funktioniert, muss ja erst einmal das publikum in einer gesellschaft mit ähnlichem wohlstand und ähnlichen „codes“ leben. ob die umsetzung da wiederum ein erfolg war, weiß ich nicht. es fiel mir nur gerade beim lesen wieder ein.

]]> Von: marcel weiss http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10434 marcel weiss Mon, 11 Feb 2008 21:32:57 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10434 Beim iteam zeigt sich nur ziemlich offensichtlich und brachial wie talentfrei die deutsche TV-Branche in großen Teilen ist. Bei simplen TV-Synchros ist das in der Regel nur (minimal) subtiler und trotzdem oft sehr ärgerlich. Das fängt bei wortwörtlich übersetzten Wortwitzen an, die im Deutschen keinen Sinn mehr ergeben (so gehört bei Seinfeld, Simpsons, Futurama -wobei es bei allen 3 noch weitaus schlimmere Verbrechen gab-) und endet bei Sinnentfremdungen, die offenbaren wie wenig Bezug die Übersetzer zu ihrem Sujet aufbauen. Beispiel: Six feet under Finale: Da wurde aus: "Be happy." "I am happy." folgendes: "Werde glücklich." "Das werde ich." - Klingt banal, hat aber einen wesentlichen Punkt am Ende der Serie auf den Kopf gestellt. So übersetzt nur, wer keinen Bezug zum Gesamtkontext hat und einfach Zeile für Zeile arbeitet. Man stelle sich nur vor, bei Büchern würde so schlampig gearbeitet. Beim iteam zeigt sich nur ziemlich offensichtlich und brachial wie talentfrei die deutsche TV-Branche in großen Teilen ist. Bei simplen TV-Synchros ist das in der Regel nur (minimal) subtiler und trotzdem oft sehr ärgerlich.
Das fängt bei wortwörtlich übersetzten Wortwitzen an, die im Deutschen keinen Sinn mehr ergeben (so gehört bei Seinfeld, Simpsons, Futurama -wobei es bei allen 3 noch weitaus schlimmere Verbrechen gab-) und endet bei Sinnentfremdungen, die offenbaren wie wenig Bezug die Übersetzer zu ihrem Sujet aufbauen. Beispiel: Six feet under Finale:
Da wurde aus:
„Be happy.“ „I am happy.“
folgendes:
„Werde glücklich.“ „Das werde ich.“
-
Klingt banal, hat aber einen wesentlichen Punkt am Ende der Serie auf den Kopf gestellt. So übersetzt nur, wer keinen Bezug zum Gesamtkontext hat und einfach Zeile für Zeile arbeitet.
Man stelle sich nur vor, bei Büchern würde so schlampig gearbeitet.

]]> Von: Markus (der im Blog-Post erwähnte) http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10433 Markus (der im Blog-Post erwähnte) Mon, 11 Feb 2008 16:14:40 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10433 Wenigstens hat es das „iTeam“ schneller in die Verdamnis geschafft als die anderen o. g. Deutschland-Kopien. Und so habe ich jetzt Samstags auch wieder mehr Zeit, weil ich nicht mehr diese YouTube-Videos erstellen „muss“ ;-) Naja… mal abwarten, wann Sat.1 die Serie wieder rausholt um sie irgendwann zu versenden… vor allem nachdem auf der Sat.1-Homepage im iTeam-Forum solche und ähnliche Posts stehen „Liebes Sat1, ein Riesenfehler, dass Ihr der Serie nicht ein bisschen Zeit gegeben habt und Euch anscheinend von den Fans der Originalversion im Forum habt einschüchtern lassen!!“ Wenigstens hat es das „iTeam“ schneller in die Verdamnis geschafft als die anderen o. g. Deutschland-Kopien. Und so habe ich jetzt Samstags auch wieder mehr Zeit, weil ich nicht mehr diese YouTube-Videos erstellen „muss“ ;-)

Naja… mal abwarten, wann Sat.1 die Serie wieder rausholt um sie irgendwann zu versenden… vor allem nachdem auf der Sat.1-Homepage im iTeam-Forum solche und ähnliche Posts stehen „Liebes Sat1, ein Riesenfehler, dass Ihr der Serie nicht ein bisschen Zeit gegeben habt und Euch anscheinend von den Fans der Originalversion im Forum habt einschüchtern lassen!!“

]]> Von: Björn http://www.fernsehlexikon.de/1670/sitcom-reenactment-mit-babelfisch/comment-page-1/#comment-10432 Björn Mon, 11 Feb 2008 14:00:53 +0000 http://www.fernsehlexikon.de/blog/sitcom-reenactment-mit-babelfisch#comment-10432 wenigstens haben sie es bei "stromberg" geschafft. wenigstens haben sie es bei „stromberg“ geschafft.

]]>