Kommentare zu: Endlich wieder zu House!

Von: Marc

Marc — Tue, 09 Sep 2008 23:36:31 +0000

Interessanterweise ist „Teardrop“ die originale Titelmusik, die aus lizenzrechtlichen Gründen in Europa nicht gespielt werden darf (Weil Massive Attack ja aus Bristol kommen… oder so).
Anscheinend hat da wohl jemand bei RTL Mist gebaut und „Teardrop“ war nur in dieser einen Folge zu hören.

Von: Sebastian

Sebastian — Fri, 29 Aug 2008 19:56:16 +0000

Wahrscheinlich wäre Christian Tramitz erste Wahl *schluck*

Von: comicfreak

comicfreak — Fri, 29 Aug 2008 17:03:05 +0000

@ Torsten
..ein (wahrscheinlich) anderer Torsten hat mal zu mir gesagt, wenn Hugo Egon Balder den Arzt spielen würde und freie Hand hätte, könnte das sogar funktionieren..
;o)

Aber wahrscheinlich würde der Produzent als erstes Sascha Hehn anrufen und Wilson mit Kasten Speck besetzen.
*wimmer*

Von: Torsten

Torsten — Fri, 29 Aug 2008 11:46:40 +0000

@comicfreak: Immerhin können wir froh sein, dass es noch kein deutscher Sender gewagt hat, eine teutonisierte Dr.House-Kopie zu bringen. Merkwürdig eigentlich, sonst wird alles doch so schnell von den hiesigen TV-Sendern kopiert.

Zu der Titelmusik: Also ich fand die alte wesentlich besser – klang viel unkonventioneller und düsterer und passte damit besser zum Stil der Serie. Gibt es irgendwo eine Petition „Pro alte Titelmusik“?

Von: comicfreak

comicfreak — Wed, 27 Aug 2008 19:33:00 +0000

..viel schlimmer finde ich dieses „um jeden Preis auf den Zug aufspringen wollen“ mittels Sendungstiteln;
grauenhaftes Beispiel:
„Frau Dr. HAUS – der Immobiliencheck“

Wie grausam ist das denn?

Von: Valentin

Valentin — Wed, 27 Aug 2008 16:35:38 +0000

@Rotker
Nicht spoilern

Persönlich fand ich 4.02 und 4.14 die besten – das Staffelfinale war mir etwas zu dick aufgetragen.
Auf jeden Fall gibt’s in der neuen Staffel eine Menge genialer Kommentare und Dialoge, auf deren Übersetzung ich echt gespannt bin.

Von: paraponera

paraponera — Wed, 27 Aug 2008 14:48:48 +0000

Ich war ob der musikalischen Untermalung des Intros durch das abgeschmackte „Teardrop“ etwas entsetzt, erstens finde ich das zuvor verwendete Thema tatsächlich angenehmer und zweitens musste ich unweigerlich an dieses abstoßende Video zu besagtem Titel denken.

Von: Rotker

Rotker — Wed, 27 Aug 2008 12:22:53 +0000

äh, „übersetzt“ meinte ich, nicht „eingedeutscht“…bin ein bissl durcheinander heute…

Von: Rotker

Rotker — Wed, 27 Aug 2008 12:18:28 +0000

Die vierte Staffel ist äußerst unterhaltsam, und ich kann nur empfehlen dranzubleiben, vor allem die beiden letzten Folgen der Staffel sind ganz großes Kino…

Ich habe die Folgen bisher nur im Original gesehen, und es würde mich mal interessieren, wie „Cutthroat bitch“ eingedeutscht wurde.

Von: DonsTag » Hab ich? Oder hab ich nicht?

DonsTag » Hab ich? Oder hab ich nicht? — Wed, 27 Aug 2008 10:26:12 +0000

[...] “dauernd erwähne”), verlinke ich auch diesmal zum Fernsehlexikon, wo auch diesmal eine kurze Zusammenfassung gegeben wird, was zuvor [...]