Kommentare zu: So lachte ich über eure Mutter

Von: Knut

Knut — Sun, 18 Dec 2011 20:45:04 +0000

Big Bang Theory ist ja wohl die Show mit den allernervigsten Lachern. Absolut JEDER Gesprächsbeitrag wird mit Lachern quittiert. Auch die, die garnicht lustig sind. Kann mir keiner erzählen, dass die nicht aus der Konserve kommen.

Von: Björn

Björn — Tue, 31 May 2011 15:39:43 +0000

Ich finde die beide gut. Herrlich!

Von: Martin

Martin — Fri, 18 Mar 2011 13:38:41 +0000

Die Beste Sitcom ist „The BigBang Theory“ – auch mit Lachern.

Von: Marc

Marc — Fri, 17 Oct 2008 11:09:32 +0000

Humor ist eben schwer zu übersetzen und sollte deshalb grundsätzlich im Original genossen werden. Loriot wäre auf Englisch bestimmt auch nicht so lustig.

Von: lloyd

lloyd — Tue, 14 Oct 2008 12:25:27 +0000

Also ich, obwohl Sitcom-Junkie, fand die Serie irgendwie nicht so witzig. Ich gucke aber Serien und Filme auch grundsätzlich nur auf Spanisch mit schwedischem Untertitel, nur so kann sich der Witz optimal entfalten und Englisch ist mir nicht elitär genug.

Von: Tobias

Tobias — Mon, 22 Sep 2008 08:44:08 +0000

Und die erste Folge ist in der Tat kein Highlight der Serie

Von: Tobias

Tobias — Mon, 22 Sep 2008 08:43:46 +0000

Die Lacher sollten für eine deutsche Fassung doch heutzutage kein Problem mehr sein – die werden doch wohl (bei How I Met Your Mother jedenfalls) als einzelne Spur angeliefert, die man zur Not auch runterdrehen kann, wenn ein Gag nicht übersetzbar ist.
Oder?

Von: sven k.

sven k. — Sat, 20 Sep 2008 18:47:41 +0000

bei „hör mal wer da hämmert“ gabs auch für jeden zweiten oder dritten witz exakt dieselben (ja, dieselben, nicht nur die gleichen) lacher zu hören; bezweifle, dass da immer dieselben personen im publikum saßen.

Von: Alex

Alex — Sat, 20 Sep 2008 15:16:23 +0000

Wenn ich mich recht entsinne, war es bei Monty Python auch so, dass die Episoden nach dem Dreh einem Publikum vorgeführt wurden und dann dessen Reaktionen (Gelächter, Applaus) in die fürs Fernsehen bestimmte Aufnahme gemischt wurden.

Von: ckwon

ckwon — Fri, 19 Sep 2008 07:36:08 +0000

Bleibt allerdings noch die Frage, warum man das überhaupt macht. Also überhaupt eine Lachspur hat.

Ich persönlich finde das (egal ob Konserve oder live) oftmals eher störend..